813 ईस्वी, अमेरिका आते वक़्त
इसमें कोई शक नहीं कि वो भूखे थे,
अपने सूखे मांस और मछली के गोदाम वो पहले ही खाली कर चुके थे,
जबकि वो खाना ज्यादा रखा गया था, और तरीके से भी।
वो बहुत कुशल समुद्र यात्री थे,
कोई कुशलता ऐसे समुद्र से नहीं लड़ सकती जो तुम्हारा किनारे पर पहुंचना नहीं चाहता हो।
चलो!
जब तक अंत में...
उनका जश्न फीका हो गया।
जहाँ पहुंचे वो जगह बंजर और पठार थी।
खाना नहीं, सर छुपाने की जगह नहीं।
सिर्फ काटने वाले कीड़े और सांप।
जब वो चले थे, उनके सपनो में दौलत थी जो वो बटोरने वाले थे,
और वो औरते जिनके लिए ये सब भेजना था।
उनके वो सपने बस पेट भर खाने में बदल गए।
यहाँ तक कि टुकड़े भर से भी काम चल जाता।
रीगन!
भगवान।
उनकी भाषा में अब तक दयनीय जैसा कोई शब्द नहीं था।
समय आ गया था ऐसे एक शब्द के अविष्कार का।
समय आ गया था इस शापित ज़मीन को छोड़ने का,
लेकिन उनके जहाज़ के पाल झूल चुके थे।
और हवा की चाहत नहीं थी की वो जाएँ।
उन पर चुपचाप जैसे नरक सवार हो गया था।
वो भाग्यशाली थे क्योंकि वो जानते थे कि हवा से बहस की जा सकती है।
उनके कुल देवता उनके लिए हवा को मना लेंगे
पर डर था कि घर से इतनी दूर वो नहीं देखेगे।
उन्हें उनको दिखाना होगा।
हाँ।
पर अभी भी… कोई हवा नहीं चली।
अब एक ही रास्ता बचा था।
आखिर में, उनके देवता भी लडाई के ही देवता थे।
वो जल्दी में निकल लिए, बिना ख्याल किये कि अपने घाव सिल लें या मुर्दों को जला दे।
और जब वो अपने किनारे पहुंचे,
उनमे से एक ने भी नाव में वापस पैर नहीं रखा या उस द्वीप के बारे में ज़िक्र नहीं किया।
कुछ 100 साल बाद, जब लीफ द फोर्चूनेट, एरिक द रेड के बेटे,
ने ये ज़मीन दोबारा खोज ली, उसने अपने भगवान् को इंतज़ार करते पाया…
…उसके युद्ध के साथ।
जेल में रहने का उत्तम पहलू है, चैन की सांस ले पाना।
पकड़े जाने का भय नहीं जब तुम कैद में हो।
आने वाला कल कभी वो नहीं कर सकता जो आज ना कर सका।
मौत की सज़ा से और भी बेहतर।
ये लो! सबसे बुरा तो हो चुका है।
कुछ दिन लगते हैं,
फिर तुम अपनी गाड़ी चला रहे होते हो उस चीज़ पर नाचने के लिए जो होती ही नहीं।
इस देश का कबाड़ा हुआ जब लोगों को सूली पर चढ़ाना बंद कर दिया।
कोई फांसी वाली लाश नहीं, कोई फांसी वाली बात नहीं।
कोई फांसी वाला मज़ाक नहीं। हो गया।
बहुत ही भद्दा मज़ाक है ये।
मैं अंधविश्वासी नहीं हूँ।
मैं विश्वास करता हूँ जब कोई सबूत या कारण हो।
आँखों देखी पर ही विश्वास करता हूँ।
ऐसा लगता है जैसे कोई कुल्हाड़ी मेरे सर पर लटकी हो।
मैं देख नहीं सकता, पर विश्वास करता हूँ।
पर मैं देख सकता हूँ।
जेल का तरीका है तुम्हे कैद रखने का।
वो कुछ भी करेंगे तुम्हे अपने साथ जेल के अन्दर रखने के लिए।
बर्फ की खुशबू आ रही है।
- हैलो । -मैं तुम्हें चाहता हूँ। अजीब लग रहा है।
मैं भी तुम्हे चाहती हूँ। क्या अजीब लग रहा है?
पता नहीं।
मौसम।
हवा बहुत दम घोट रही है, जैसे कि कोई तूफ़ान आएगा, और सब ठीक हो जायेगा।
यहाँ मौसम अच्छा है। पेड़ बड़े हो रहे हैं।
जब तक तुम आओगे पत्ते निकल आयेंगे।
पांच दिन।
120 घंटे जब तक तुम घर आ पाओगे।
वहां सब ठीक है, है न?
आसमान गिरने का इंतजार वाकई आसमान गिरने से
ज्यादा भयावह होता है, जबकि ऐसा होता भी नहीं।
हाँ। तो सब ठीक ही है।
सब कुछ ठीक है।
रोबी आने को है।
हम तुम्हे सरप्राइज पार्टी देने वाले हैं। घर वापसी मुबारक हो।
- सरप्राइज़ पार्टी? - जिसके बारे में तुम्हे कुछ नहीं पता।
बिलकुल नहीं।
मुझे तुमसे प्यार है, पपी।
मुझे भी।
मुझे तुमसे प्यार है, पपी।
मुझे भी, जान।
शैडो मून। इधर चलो।
आने का शुक्रिया। बैठ जाइये। प्लीज़।
तो तुम यहाँ छह साल की कैद में थे तेज़ हमले और मारपीट के लिए।
हाँ, सर।
तीन साल हो गए और इस शुक्रवार तुम्हारी रिहाई थी।
शैडो, हम तुम्हे आज दोपहर ही रिहा कर देंगे।
तुम कुछ दिन पहले ही रिहा हो रहे हो।
मैं ज़्यादा घुमा फिरा कर बात नहीं करूँगा।
ये इगल पॉइंट के जोहन्सन सिटी अस्पताल से आया है।
तुम्हारी पत्नी... उनकी आज सुबह मृत्यु हो गयी।
एक गाड़ी से टक्कर हुई थी।
ये वही बात हो गयी कि हँसे, या रोये समझ नहीं आता, है न?
अच्छी खबर, हम तुम्हे जल्दी छोड़ रहे है। बुरी खबर, तुम्हारी पत्नी नहीं रही।
ओडीओसी इन्मेट ट्रान्सफर।
माफ़ करना। ये हमारी पॉलिसी है।
टिकट पर लिखे आपके यात्रा की तारीख को बदलने में असमर्थ हूँ।
अगर आपको अपने यात्रा की तारिख शुक्रवार से बदलकर आज करनी है
तो 200 डॉलर और किराये में अंतर का भुगतान करना होगा।
- 200 डॉलर? - और किराये में अंतर।
क्या आपको आज जाना है?
मुझे इगल पॉइंट जाना है, हाँ। एक शवयात्रा में शरीक होने।
बिना असली डेथ सर्टिफिकेट के असंभव है,
आपके पास ना ही कोई ईमेल है, और ना ही सर्टिफिकेट की कॉपी।
एयरपोर्ट मे उन कमीनीयो को नाराज़ मत करना।
- जोनी लार्च से कुछ सीखो। - मैं जोनी लार्च को नहीं जानता।
जोनी लार्च पांच साल बाद बाहर आता है, एयरपोर्ट पहुंचता है,
अपना टिकेट उस औरत को थमाता है
जो उसका ड्राइवर लाइसेंस मांगती है। वो वैसा करता। वो कहती, “ये एक्सपायर हो चुका है।”
वो कहता है, “ये वैध ड्राईवर लाइसेंस भले ही न हो,
पर ये पहचान पत्र तो साला बिलकुल है।
मेरी फोटो है, मेरा वजन, लम्बाई इसमें है। तुम्हे क्या लगता है कि ये कमबख्त कौन है?”
वो कहती है, “कृपया मेरे साथ ऐसी भाषा का प्रयोग न करें।“
वो कहता है, “मुझे मेरा बोर्डिंग पास चाहिए।”
तो उसका ऐसे बोलना बिलकुल जायज़ था। वो उसकी बेजज़ती कर रही थी।
तुम तो लोगो को जेल में खुद से बदतमीजी नहीं करने देते।
वो उसे आज़ाद होकर ऐसा क्यों करने देता?
उसने एक बटन दबाया।
सुरक्षाकर्मी पहुचते हैं। और वो वापस जेल में।
तुम समझ रहे हो मैं अभी क्या कह रहा हूँ?
जो व्यवहार यहाँ पर काम करते हैं
ऐसी किसी बंद जगह पर जैसे की जेल
वो कई बार नाकाम हो जाते है जब मामला बाहर” की दुनिया का हो।
नहीं, पागल। मैं कह रहा हूँ...
उन एअरपोर्ट की कमीनी औरतों को नाराज़ मत करना।
कल की फ्लाइट का कितना पड़ेगा?
कैसे हो, रोबी?
उन्होंने बताया लौरा चल बसी। जल्दी छोड़ दिया। घर आ रहा हूँ।
मैंने खरीदा था। सच में! सच में।
मुझे अपने बेटे के जश्न में शामिल होना है। मैंने फर्स्ट क्लास का टिकट खरीदा था।
सर, ये फर्स्ट क्लास का टिकट नहीं है।
मैंने एक चेक भेजा था। देखो, यहाँ... यहाँ मेरा नाम है।
मुझे वापस जाना ही है। वो दो दिन पहले ही पैदा हुआ है।
हमने उसका नाम रखा... हमने… हमने उसका नाम रखा...
सर, क्या सच में आप हमेशा अकेले घूम पाते हैं?
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। हमेशा मेरा बेटा मेरे साथ होता है।
वो ही सब काम करता है, बिल वगैरह सब कुछ।
मुझे उसके पैदा होने पर जाना ही है,
- और सब ठीक हो जायेगा। - पता है क्या?
वो मेरा ख्याल रखेगा।
हम आपको फर्स्ट क्लास में दे देंगे। इन्हें फर्स्ट में ले जाओ।
- फर्स्ट क्लास? शुक्रिया। -तुम सीधे फर्स्ट क्लास में जाओगे।
- शुक्रिया। - तो बस चिंता मत करो।
- बैग का ध्यान रखो। और आराम से चलो। - शुक्रिया।
नेक्स्ट। माफ़ कीजियेगा।
क्या आप अपनी जगह पे बैठ सकते हैं?
यहाँ वो लड़की बैठी है। दो 5D के बराबर। अब आपको परेशानी समझ आई?
- किसी दूसरी कुर्सी पे बैठ जाइये। - बस कौन सी ये बता दो और मैं चला जाऊंगा।
सच में?
शायद आज तुम्हारा दिन अच्छा है।
काजू। मुझे बहुत पसंद हैं।
ब्राज़ील से है पर फ्लोरिडा में भारी तादाद में उगते हैं।
- मुझे आपसे आपकी गिलास वापस लेनी होगी, सर। - लेकिन तुम ऐसा नहीं करोगी।
वरना तुम कहती "मुझे गिलास वापस चाहिए"
या "आपको गिलास लौटानी होगी," और तुमने दोनों ही नहीं कहा।
इसलिए रहने दो।
मैं इसे कस कर पकड़ूंगा। आप तब तक मेरे दोस्त को जैक और कोक दीजिये
और मुझे एक और ड्रिंक। शुक्रिया।
- क्या तुम घबराए हुए हो? - ये पहली विमान यात्रा है।
ये आसान है। आराम से बैठो, पंछी बन जाओ और इसे पियो।
मैं तुम्हें अपनी ड्रिंक दे रहा हूँ,
और तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे मैंने तुम्हारे माँ के साथ सम्भोग किया हो।
माफ़ करना। नहीं, बस...
सारे लोगों में से, जिनसे मैंने बात की तुम पहले इंसान हो जो हरामखोर नहीं है।
अभी तो शुरुआत है।
बाहर कमाल कर दिया। दयनीय दिखाने का तरीका अच्छा था। पर जोखिम भरा हो सकता था।
विमान किसी मदिरालय से कम नहीं। उनके साथ इससे भी बुरा होना चाहिए।
तुमने क्या किया होता, बच्चे?
मैं अच्छी तरह पेश आता।
पता नहीं, शायद वापस हो जाता, अगर मैं घूमता होता तो।
- जो की तुम नहीं करते। - नहीं, सर। मैं तो नहीं।
लगता है ये पक्का इरादा है जो किसी लायक वजह से लिया गया है जिसकी मैं इज्ज़त करता हूँ।
एक आदमी जेल से बाहर निकला, तो उसे वापस ना जाने के तरीकों के बारे में सोचना चाहिए।
मेरी चिंता मत करो। मैं ये चीजें भांप लेता हूँ।
मुझे दिख रहा है कि तुम्हे ताज़ी हवा की आदत नहीं है
पर मैं तुम्हारे चेहरे पर आज़ादी की ख़ुशी नहीं देख रहा।
और शायद तुमने वक़्त के अलावा भी कुछ और महत्वपूर्ण खोया है।
क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम्हें क्या कह कर बुला सकता हूँ?
शैडो मून।
क्या बात है। ये तो शानदार नाम है।
शैडो मून। मून शैडो। ये हिप्पी माँ बाप भी।
- हिप्पी माँ बाप? - तुम्हारी माँ के बहुत बड़ा एफ्रो था?
” डांसिंग क्वीन?”
हाँ। उनके पास पूरी किट थी। मैं जान सकता हूँ कि तुम्हें क्या कह कर बुला सकता हूँ?
आज दिन कौनसा है?
वेडनेसडे।
आज मेरा दिन है। मुझे यही बुलाओ।
बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
सफर में हमसफ़र हो तो मज़ा आता है, शैडो...
माफ़ करना पूछने के लिए। पर तुम्हारे बुरे दिन का कारण क्या था?
कैसिनो।
–मार –धाड़। वो भी पूरी ताकत के साथ?
हाँ, और कुछ खराब भी। ठीक है।
हाँ। बड़े से छोटा बेहतर है।
तुम में मुझसे ज़्यादा काबिलियत है। मेरे दो हैं। पहला कभी भी, कहीं भी सो सकता हूँ।
और दूसरा मुझे जो चाहिए मुझे मिल ही जाता है,
बहुत बार, उससे भी ज़्यादा।
सिर्फ लोगों का भरोसा जितना होता है।
कीमती उनकी दौलत नहीं, उनका भरोसा है।
ये विमान ही देख लो।
इस 80 टन के लोहे के टुकड़े, इस तकिये, और इस ब्लडी मैरी मिक्स
की हवा में उड़ने की कोई औकात नहीं,
और फिर न्यूटन आता है, वो समझता है विंग्स के ऊपर हवा के बहाव के बारे में
जो कि उड़ने का कारण है या ऐसा ही कुछ, जिसका कोई अर्थ नहीं,
पर तुम्हारे पास यहाँ 82 यात्री हैं जो भरोसा करते हैं,
कि प्लेन सही उड़ता रहेगा।
तो हमें ऊपर किस चीज़ ने रखा है? विश्वास या न्यूटन?
हमे ये फर्स्ट क्लास में मिलती है।
तुम्हे नहीं पता होगा। काम क्या करोगे?
पैसे हों तो काम किसे चाहिए?
मैं तो काम देता हूँ।
और मैं एक बार हाथ मिलाने पर मिस्टर वेडनेसडे भी हो सकता हूँ।
सब कानूनी है, ज्यादातर।
अच्छा पैसा, खुली सड़के, कोई गुस्सा नहीं...
शायद कभी कभी, पर,
मुझे कोई परेशानी नहीं होगी एक छूटे कैदी को नौकरी देने में।
जल्दबाजी मत करो। अपना समय लो।
नहीं, शुक्रिया, पर मेरे पास पहले से ही दोस्त के जिम में नौकरी है।
नहीं है।
तुम्हारे जैसा आदमी मेरे काम आएगा।
काम की कमी नहीं है एक तगड़े आदमी के लिए जो इतना होशियार हो
कि लोगो को सोचने दे, वो बेवकूफ है।
वैसे क्या मैंने बोनस और दूसरे बेहतरीन लाभ के बारे में बताया?
मैं पेंशन भी दे दूंगा अगर तुम्हें चाहिए,
और मैं तुम्हे बता सकता हूँ पेंशन होती क्या है।
जब काम छोड़ोगे तुम अमेरिका के अगले राजा बन सकते हो।
- और मैंने आपको बताया मेरे पास काम है। -हाँ, ज़रूर।
खैर, किसी बुद्धिजीवी ने कहा है, अगर कोई जेल से बाहर निकले,
तो उसे वहाँ वापस नहीं जाने के तरीकों के बारे में सोचना चाहिए।
सोचने में जल्दबाजी मत करो।
यकीन।
सर? सर?
बहुत अच्छे। मैं सो गया था।
माफ़ कीजिये लेकिन हमे आपातकालीन लैंडिंग करनी पड़ी। मौसम ख़राब है।
आप कल उड़ने वाली विमान ले सकते हैं, आप छह बजे इगल पॉइंट पहुँच जायेंगे।
ये यहाँ से कितने मील दूर है?
शकामक स्टेट पार्क में रास्ता
अमेरिका में कहीं पर।
मैं बस तीन ही बार कंप्यूटर से डेट पर गया हूँ।
मुझे लगता है मैं इसके लायक नहीं।
तुमसे मिलना... मुझे ख़ुशी है मेरे बच्चो ने मुझे उस डिब्बे पर काम करना सिखाया।
क्या तुम… मुझे पसंद करते हो?
क्या तुम ये चाहती हो? मैं तुमसे दोबारा मिलना चाहूँगा।
पता है।
मतलब, हम सही समय का इंतज़ार कर सकते हैं।
बिलकुल।
क्या तुम उसे जला दोगे?
मैं वो नहीं रही जो पहले थी।
तुम शानदार हो।
तुम्हे नही लगता मैं खर्च हो चुकी हूँ?
तुम सबसे शानदार चीज़ हो जो मुझे मुफ्त में छूने को मिली है।
मैं... मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ।
आदमी क्या करता है? मुझे...
अभी जाने मत दो। अभी नहीं।
मेरे लिए कुछ करो। मेरी पूजा करो।
यहीं रुको... अपनने शब्दों से... अपने शरीर से।
मेरी पूजा करो।
मुझसे ऐसे प्रार्थना करो जैसे मैं तुम्हारी भगवान हूँ। तुम्हारी आराध्य।
पता नहीं कैसे करूँ।
तुम बहुत शानदार हो।
- मैं हमेशा तुम्हारे साथ ऐसे ही रह सकता हूँ। -मेरी पूजा करो। मेरा नाम लो।
- बिलक्विस। - दोबारा!
बिलक्विस।
जानेमन।
मैं तुम्हारे तन तुम्हारी आँख और एक एक अंग की पूजा करता हूँ,
और तुम्हारी जांघ, तुम्हारी आँखें और तुम्हारे गुलाबी लाल होंठ की भी।
अंधेरो की बेटी।
और शहद की बेशुमार मिठास की रानी।
असली सोने की मलिका।
मैं तुम्हारा हूँ, मेरी प्यारी बिलक्विस।
रानी और रखैल और कुवारियां तुम्हारे सामने शर्म से अपना मुंह छुपा लेती हैं।
क्योंकि तुम सुन्दरता की मूरत हो।
पेड़ झुक जाते हैं और योद्धा हथियार दाल देते हैं।
मुझे आशीर्वाद दो।
मैं तुम्हारे सामने अपना सर झुकाता हूँ और तुम्हारी पूजा करता हूँ।
भगवान, ये तो अविश्वसनीय है। तुम कर क्या रही हो?
मत रुको, जान।
मैं तुम्हारे आगे सब भेंट चढाता हूँ... मेरा पैसा, मेरा खून, मेरी ज़िन्दगी!
प्लीज़, मैं भीख मांगता हूँ की तुम मुझे अपना,
सबसे कीमती चीज़ दो ताकि मैं हमेशा ऐसे ही, ऐसे ही...
चलो भी! जाने दो! मुझे सब कुछ दे दो।
सब कुछ जो मेरे पास है! सब कुछ!
मुझे अपना शरीर भेंट कर दो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
कैसे हो, किटी? मैं तुम्हे क्या ला दूं?
मुझे फ्री के बराबर पैसे में क्या मिल सकता है?
बफैलो बर्गर शानदार होता है। मिर्ची बेहतर है। दोनों ले लो तो खुश हो जाओगे।
हाँ। मेरी पत्नी शानदार चिली बनती है।
तुमने ऐसी चिली कभी नहीं खायी होगी, किटी। मेरी चिली पूरे प्रदेश में सबसे अच्छी है।
मेरे पास इन सब और गैस के लिए पैसे नहीं हैं।
ज़रूर है। बस कोई गड़बड़ मत करना, मुझे टिप देने में कंजूसी।
मंज़ूरी मिल गयी।
ऐसा नहीं है कि जल्दी का काम हमेशा शैतान का ही होता है।
जल्दी में किया सम्भोग सब के लिए शानदार होता है।
शादियाँ... वो तो इन सुनहरे पलों को बस खा जाने का ही काम करती हैं।
माफ़ी, अमीगो। मेरा शादी के बारे में बात करना कितना कठोर है।
मुझे तुम्हारी पत्नी का वाकई, तहे दिल से अफ़सोस है।
बढ़िया शोक सन्देश था, सच में मुझे ऐसा लगा।
मैंने तुम्हे दफा होने को हर बार प्यार से कह दिया है।
- अब मैं सीधे कह रहा हूँ। - तुम मुझे नौकरी के बारे में पूछोगे तक नहीं?
मुझे नही चाहिए तुम्हारी घटिया नौकरी।
मुझे नौकरी के बारे में पूछो।
मुझे लगा तुम दोबारा सोचना चाहोगे अपने दोस्त रोबी की कंडीशन के लिए
और अपने जेब से खाली होने के लिए।
उसकी कंडीशन का क्या? तुम उसके बारे में क्या जानते हो?
लगता है, तुमसे तो ज्यादा ही। रोबी बर्टन मर चुका है। सातवा पन्ना।
दो इगल पॉइंट के लोग हाईवे में टकराव में मारे गए
तुमने सही कहा।
मैं जेब से खाली हूँ। मेरे पास नौकरी नहीं है।
मैं नहीं कर सकता ऐसे किसी आदमी के लिए काम जिसका लक मुझसे भी गया गुज़रा हो।
अगर मैं जीता, क्या तुम मेरे लिए काम करोगे?
हाँ।
हेड्स।
टेल्स। मैंने टॉस में धांधली की।
धांधली से कोई भी खेल आसानी से जीता जा सकता है।
ये हमेशा टेल्स ही होगा क्योंकि मैं तुम्हारे लिए काम नही करना चाहता।
तुम डरावने हो, बहुत बोलते हो और जाने पहचाने से लगते हो, जो मुझे ये पसंद नहीं।
मुझे तुम पसंद नहीं।
ये हमेशा टेल्स नहीं होगा।
हम तुम्हारी नौकरी के टर्म्स एक ड्रिंक के साथ में तय करेंगे।
टेल्स। हर बार।
सिक्का छलता है, है न?
तुम हमारे आदमी के लिए काम कर रहे हो फिर।
- तुम कौन हो? - मैं एक लेप्रिकौन हूँ।
तुम लेप्रिकौन से कुछ ज्यादा बड़े हो।
ये तो बहुत ही छोटी सोच और दुनिया न देखने का निशान है।
तो तुम आयरलैंड से हो?
मैंने तुम्हे बताया मैं लेप्रिकौन हूँ। हम मास्को और रूस से नहीं आते।
या फिर मोस्को, आयडाहो से।
हमारे आदमी ने तुम्हे कितना बताया?
- कोई डिटेल्स नहीं दी। - डिटेल्स में क्या रखा है।
तुम्हे पता है वो कौन है? असल में वो कौन है?
खैर, मैं कभी नही बताता। मैड स्वीनी जैसे की मैं जीता और रहता हूँ। क्या बात है!
दक्षिण का आराम और कोक तुम्हारे लिए। मेरे लिए जैक डैनिएल्स।
और ये तुम्हारे लिए, शैडो मून।
ये क्या है?
जेल के हूच जैसे लगता है, जैसे कूड़े के थैले में सड़े फलो के साथ कूटा गया हो।
पर मीठा है, स्मूथ है, और अजनबी भी।
ये मीड है... शहद की वाइन।
शहंशाहों की ड्रिंक, भगवानो की।
लग तो रही है किसी डायबिटीज के मरीज़ का पेशाब।
ये तो प्रथा है। ये हमारे मोल भाव का पक्का होना है।
- हम मोलभाव करते ही नहीं हैं। - हाँ, करते हैं।
मैं टॉस जीता। तुम मेरे लिए काम करोगे अब। तुम मेरे सहयोगी हो, मेरे गवर्नर।
रक्षा करो और सेवा। तुम गाड़ी चलाओ जहाँ ज़रुरत हो।
तुम मेरी जगह पे चीज़े संभालोगे।
और आपातकालीन स्थिति में, सिर्फ आपातकाल में ही
तुम ऐसो को पीटोगे जो इस लायक हैं।
और अगर मैं एकदम से मर गया, तो तुम मेरी चौकसी करोगे।
ये तुमसे चालबाजी कर रहा है। ये चालबाज़ है।
बिलकुल सही, मैं चालबाज़, ठग, जालसाज़ और झूंठा हूँ।
इसलिये मुझे तुम्हारी ज़रुरत है।
तुमने मुझे बताया, तुम क्या चाहते हो। क्या तुम जानना चाहते हो की मैं क्या चाहता हूँ?
हाँ बिलकुल। अपना दाम बताओ।
मैं अपनी बीवी के शवयात्रा में शामिल होना चाहता हूँ। ठीक है? मुझे गुड बाय कहना है।
उसके बाद मैं तुम्हारे लिए दो हज़ार डॉलर प्रति हफ्ते पर काम करूँगा।
तुम चाहते हो कि मैं लोगों को चोट पोहचाऊं?
नहीं।
तुम चाहते हो कि मैं लोगों को मारू अगर वो तुम्हे चोट पहुंचाना चाहें?
पर मैं किसी को मज़े या मुनाफे के लिए नहीं मारूंगा।
मैं तुम्हारे लिए काम करूँगा जब तक तुम मेरा दिमाग न खराब कर दो। फिर मैं चला जाउंगा।
बढ़िया। हमारा सौदा हो चुका है।
दुसरे में डील पक्की, तीसरा मज़ेदार है, और हम तैयार हैं।
ये लो।
अब तुम मेरे आदमी हो।
ये हेड्स आयेगा।
खैर ये सिक्कों का खेल है जो हम कर रहे हैं... ये देखो।
अब ये तुम्हारे लिए मुश्किल होगा।
- तुमने ये कैसे किया? - आत्मविश्वास से।
- तुमने आस्तीन में सिक्के क्यों भर रखे हैं? - मेरे लिए तो ये बहुत काम है।
उन्हें हवा से निकाल लेना ज्यादा आसान है। सबसे आसान खेल है दुनिया का।
- तुमने ये कैसे किया? - बताऊँ?
- इसके लिए तुमसे लडूंगा। - अच्छा?
हाँ।
चलो भी।
मैं तुमसे नहीं लड़ने वाला।
असली सोना, अगर तुम्हे पता नहीं हो तो।
जीतो या हारो, और तुम हारने वाले हो। ये तुम्हारा होगा अगर बस लड़ोगे मुझसे।
उसने कहा वो तुमसे नहीं लड़ना नहीं चाहता।
चलो भी। तुम्हारे जैसा लंबा-चौड़ा आदमी।
किसने सोचा होगा की तुम इतने बुज़दिल होगे?
मरने की बू पेज पर।
लौरा मून।
क्या यही वो है?
वो तो एक बढ़िया...
अरे, सुनो! यहाँ एक शिक्षा मिलने वाली है। ये देखो।
अच्छा बच्चा अब तुम मज़े से लड़ रहे हो,
इससे मिलने वाले मज़े के लिए।
क्या तुम्हे ख़ुशी महसूस हो रही है तुम्हारी नसो में उबलती हुई?
बहुत हो गया।
नहीं होगा जब तक मैं ऐसा नहीं कह दूं।
तुमने ज्यादा पी ली है। होश आ जाने दो।
- तो तुम्हे क्या पता है? - बस इतना की मैं दर्द में हूँ।
मुझे पता है मैंने अभी एक वाहियात चीज़ के लिए हाँ बोली।
ये सही हो सकता है।
- क्या उसने मुझे ये खेल सिखाया? - पता है, मुझे यकीन है उसने सिखा दिया।
- मुझे नहीं लगता तुमने उसे सुना। - नहीं।
- मेरी कार कहाँ है? - मैंने फ़ेंक दी।
लाल तुम पर खिलता नहीं है, और इसकी आदत मत डाल लेना।
तुम यहाँ से बैटी को ड्राइव करके ले जाओ।
मुझे बस लगा तुम्हे नींद की ज़रुरत होगी।
रोज़ रोज़ अपनी पत्नी को दफनाना नहीं होता है।
भगवान को भूल जाओ और अपने हाथों से काम लो।
इगल पॉइंट, इंडियाना में आपका स्वागत है। अमेरिका के लिए मुड़े।
मैंने तैयारिया और बाते कर ली हैं कि मैं खुद को व्यस्त रख सकूं,
तो मैं खुद का ख्याल रख लूँगा।
अब मैं तुमसे ये बात बस एक बार ही कहूँगा।
जितना वक़्त चाहिए ले लो।
मोटेल
संत मोनिकास कैथोलिक चर्च लौरा मून की प्यार भरी याद में
हैलो, शैडो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
क्या तुम भागे हो, या उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया?
ऑड्रे।
खैर, वो मिलन तो नहीं हुआ जिसकी तुमने उम्मीद लगाई होगी।
पर वो सुन्दर लग रही है।
उन्होंने उसका मुह और गर्दन बनाने में बहुत मेहनत की।
मुझे लगता है उसमे और कॉफिन के खर्चे में तुम्हारा सारा पैसा लग गया होगा।
सब कुछ बस इसलिए की ये कास्केट इतना अच्छा हो,
- उसके प्यारे से चेहरे को एक बार देख सको। -रोबी के लिए मुझे दुःख है, ठीक है?
वो बहुत ही अच्छा दोस्त था. और मैं जानता हूँ वो तुम्हे पागलो की तरह चाहता था।
और लौरा भी।
धत, शैडो। किसी ने तुम्हें बताया नहीं?
जब वो मरी, वो मेरे पति के साथ आपत्तिजनक स्तिथि में थी।
तुमने क्या किया, लौरा?
ये क्या था? क्या ये मेरे आने से पहले पहली बार था?
या... “हम हमेशा साथ हैं”। ऐसा वाला प्यार था?
क्योंकि अगर तुम जाने वाली थी, तो मुझे बता देती। मैं झेल लेता।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ था।
मैंने जेल में पढाई की।
ज़्यादातर इतिहास।
एक हफ्ते में छह किताब, तीन साल तक।
813 किताब।
आठ और तेरह... फिबोनाची नंबर्स।
और मैं जानता हूँ क्यों? क्योंकि उनमे से चार गणित की थी।
मुझे गणित पसंद है। क्या पता था?
मैं बस बेहतर होना चाहता था... तुम्हारे लिए।
मैं तुम्हारे इतिहास का हिस्सा बनना चाहता था।
तुमने हद कर दी, लौरा।
एक दिन में दो अन्त्येष्टि... पति और बेस्ट फ्रेंड।
- तुम रोबी के अन्त्येष्टि में नहीं थे। ठीक ही है. -ऑड्रे...
मैं भी उसपर चिल्ला रही थी। कोई फायदा नहीं होता।
और गुस्सा बस तुम्हें ये महसूस कराता है कि तुम होनी को बदल सकते हो।
पर लाशों से कोई बहस नहीं की जा सकती
क्योंकि मुर्दे हमेशा जीत जाते हैं। तो मैंने उस पर पेशाब कर दिया।
- वो कितने समय से... - पता नहीं।
बहुत समय से, अब जब मैं चीज़े जोड़ती हूँ।
देर रात आना, या दिन में नहाना।
कमीना ज़लील कहीं का।
ये कोई विशेषण नहीं है। ये सच बात है।
टक्कर में उसका अंग जड़ से अलग हो गया था।
कॉरोनर ने मुझसे पूछने की हिम्मत की कि मैं इसके बारे में क्या करूं।
मैंने कहा, उसे वही छोड़ दे जहाँ से मिला था।
डरो मत। उन्होंने उसे लौरा के साथ ही नहीं दफनाया।
मैंने इसे एक विशेष जगह रखवा दिया है।
मेरी बात मत सुनो, शैडो। मैंने दिमागी संतुलन खो दिया है।
मैं बात के बीच में आ गयी। तुम अपनी बात कर रहे थे।
नहीं, हो गया। लोगो ने वैसे ही दिन भर बहुत बातचीत की।
मुझे लगा किसी ने ये भी कहा होगा कि वो बेहतर जगह गयी है।
वो पार्क व्यू सेमेट्री में है।
यहाँ से ज्यादा आसान जगह है।
अगर मौत के बाद ज़िन्दगी नहीं हुई, तो मैं तो पागल हो जाउंगी।
पपी को लात मारी।
मैं तुम लोगों से बहुत जलती थी इसलिए, जैसे तुम उसे देखते थे।
रोबी तो मुझसे निगाहें चुराने के बहाने ढूंढता था।
लातों की आदत डाल लो, कमीने। मरकर कहीं नहीं जा सकते।
हो सकता है कि अब से तीन साल बाद कोई थेरेपिस्ट तुमसे कहे
कि एक पत्र में सब कुछ लिख कर, जो भी तुम्हे उससे कहना हो
समुद्र में डाल दो। और उसके बाद बेहतर महसूस करोगे।
इससे कोई फायदा नहीं होगा।
मैं तुम्हारा दुःख समझती हूँ, शैडो। सच में।
- किसी ने तुम्हे ये कहा? - पता नहीं।
किसी ने तुम्हे गले लगाया?
धत। तुम अभी अभी जेल से बाहर आये हो। तुम्हे कब से किसी ने गले नहीं लगाया।
मैंने ये कहीं पढ़ा था कि सुधरे अपराधि
भूल जाते हैं कि किसी का स्पर्श कैसा लगता है।
अरे, धत। तुम जेल में कसरत करते थे।
मेरे पास हमारे लिए एक इलाज है।
–ऑड्रे... - मेरी बात सुन लो। ये अच्छा है।
लेक्स टेलियोनिस। खून के बदले खून, धोखे के बदले धोखा।
- यहीं, जहाँ वो हमे देख सकें। - मैं ऑफर की इज्ज़त करता हूँ, पर...
मेरा पति और तुम्हारी पत्नी, मेरी बेस्ट फ्रेंड…
मैं चाहती हूँ कि वो ये देखें।
मैं चाहती हूँ कि रोबी देखे जब मैं तुम्हारे साथ सम्भोग करूँ।
उसपर पेशाब करना काफी नहीं था।
तुम मेरे साथ वो सब कुछ करो, और मैं उसकी कब्र पर थूक कर आउंगी।
भगवान, किसको पता था मैं इतना गुस्सा कर सकती हूँ?
नहीं, नहीं, नहीं। रुको। रुको, रुको, रुको, रुको।
तुम सही कह रहे हो। अभी सम्भोग करते हैं।
नहीं, ऑड्रे। मैं ये नहीं कर सकता।
मैं यहाँ अपनी इज्ज़त पाने की कोशिश कर रही हूँ।
रुको ज़रा। रुको, ऑड्रे।
हैलो, शैडो।
मुझसे पंगे मत लेना।
ठीक है।
पर अगर तुम मुझे मेरे मोटेल तक छोड़ दो...
इसे मारो।
मैंने कहा मुझसे पंगे मत लो। अब ये मुझसे पंगे लेने जैसा था।
अपने जवाब सीधे और साफ़ रखना नहीं तो मैं तुम्हारी जान ले लूँगा,
या शायद नहीं।
हो सकता है कि मैं इन बच्चो से तुम्हारी एक एक हड्डी तुड़वा दूँ।
तो मुझसे पंगे मत लो।
- समझ गया। -तुम वेडनेसडे के लिए काम कर रहे हो।
हाँ।
- पियोगे? - नहीं, शुक्रिया।
ये तम्बाकू तो नहीं है। गांजा भी नहीं।
खुशबू तो तार जलने जैसी है।
सिंथेटिक मेंढक की चमड़ी।
वेडनेसडे किस चीज़ के पीछे है? वो यहाँ क्या कर रहा है?
कोई प्लान तो होगा। तो प्लान है क्या, दोस्त?
मैंने आज ही सुबह मिस्टर वेडनेसडे के लिए काम करना शुरू किया है।
- क्या शुभ दिन है। तुम में ज़रूर कुछ ख़ास होगा। -नहीं, मैं बस उनका काम करता हूँ
बस इतना ही?
वेडनेसडे इतिहास है। भूला हुआ और... बुढा।
उसे बस ये होने देना चाहिए।
भविष्य तो हम हैं, और हमे उसकी ज़रा भी परवाह नहीं
या फिर उसके जैसों की। ये तो कचरे के डिब्बो के लिए बने हैं।
और अब हमने वास्तविकता को दोबारा प्रोग्राम कर दिया है।
भाषा एक वायरस है। धर्म एक ऑपरेटिंग सिस्टम,
और प्रार्थना एक बकवास स्पैम है।
ठीक है, तुम ऐसे बात कर रहे हो जैसे मुझे कुछ पता होना चाहिये
तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
डोमिनेंट पैराडाइम, शैडो। बस यही सबसे ज़रूरी है।
वैसे, तुम्हारी बीवी के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ। बहुत मुश्किल होगा।
शुक्रिया।
तो मैं दोबारा पूछुंगा। वेडनेसडे क्या कर रहा है?
हमने मुश्किल से एक दर्ज़न शब्द बोले होंगे।
पर तुम मुझे यहाँ से अभी जाने दोगे और मैं बाकी का रास्ता नाप लूँगा।
- तुम कह रहे हो तुम्हें नहीं पता? - मैं तुम्हे बता रहा हूँ की मुझे नहीं पता।
- तुम्हे पता होता तो क्या बताते? - शायद नहीं।
जैसा की तुमने कहा, मैं मिस्टर वेडनेसडे के यहाँ काम करता हूँ।
अच्छा, फिर मैं अपना समय क्यों बर्बाद कर रहा हूँ बैठकर तुमसे बात कर के?
पता है, मैं भी हैरान हूँ। तुम कब तक अपना अंगूठा चूसते रहगे?
उसे मार दो।
हम तुम्हे बस मारेंगे नहीं, शैडो।
हम तुम्हे डिलीट कर देंगे।
एक क्लिक, और तुम गायब।
अनडिलीट... वो तो ऑप्शन ही नहीं है।
अनुवादक बिप्लव सारंगी